从核心到替补：波杰姆斯基如何通过角色的转变帮助球队重塑进攻

译者注：原文发表于SB Nation，文中数据均截至原文发稿时（当地时间12月23日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

降级通常带有负面的含义。对那些队内地位下滑的人来说，人们往往认为他们没有做好本职工作，或者没有达到预期。因此，降级是一种将该个体置于其应有位置的措施，直到他能够证明自己为止。

在NBA的语境下，降级可能是一种临时措施，但往往也是无情的。轮换球员和板凳末端的边缘球员之间只有一线之隔，如果队友表现出更高的水平，从而威胁到某人在轮换中的位置，这条界限很容易就会被跨越。

对于布兰丁·波杰姆斯基来说，从首发降为实际上的第一或第二替补是合理的。由于试图以核心身份承担过多责任，他最终的贡献要么太少，要么偏离了球队的整体意图，结果弊大于利。

波杰姆斯基对自己和球队造成的伤害，本质上源于犹豫不决和自我怀疑，这两个因素对他的场上表现产生了负面影响，这也与他所展现出的自信背道而驰。他在太多回合中持球过久，无论是在刚接球时，还是（尤其是）在处理球的最后阶段，这都不符合史蒂夫·科尔在执教勇士期间所宣扬的“0.5秒”理念。虽然波杰姆斯基并不是球队进攻陷入挣扎的唯一原因，但他本赛季初期的表现无疑加剧了这一困境。

一个相当冷门但能说明问题的数据，也能揭示波杰姆斯基效率下降的原因。状态最佳时，波杰姆斯基是一名出色的串联型决策者和进攻中转站，而这些工作通常发生在油漆区的腹地。早在2023年夏季联赛期间，他就展现出了一种独特的能力：他能杀入油漆区压缩防线，并在这个似乎能随心所欲出入的狭小空间内做出决策。

根据NBA追踪数据，新秀赛季的波杰姆斯基场均有2.2次油漆区触球。在2023-24赛季至少出战50场的155名后卫中，这一数据排名第11位。

到了2024-25赛季，这一数字略微下降至场均2.0次，在至少出战50场的154名后卫中排名第25位。而本赛季至今，波杰姆斯基的油漆区触球数甚至进一步下滑，场均仅1.3次，在至少出战18场的153名后卫中排名第41位。

也许比波杰姆斯基在油漆区的触球次数更重要的，是他杀入内线后的决策。有太多回合，他在持球时停滞，陷入高大长臂防守者的重围，破坏了整个进攻的流畅性。同样，如果节奏慢到让对手的防守得以落位且自身决策不佳，那么进攻的根基——速度和快速决策——就会彻底崩塌，场面也会变得十分难看。

科尔更愿意看到波杰姆斯基打出这样的回合：利用德雷蒙德·格林的拖曳掩护发起快攻，突入禁区，并将球传给空切的加里·佩顿二世。

在提速推进时——无论对手进球与否——波杰姆斯基必须时刻知晓队友的位置，尤其是埋伏在底角的队友（特别是当他决定跳传时——正如步行者球星泰瑞斯·哈利伯顿所证明的那样，这通常是一招险棋，但若运用得当则非常有效）。一旦波杰姆斯基突入禁区并吸引防守收缩，分球给底角射手便是轻松的选择。

同样重要的是，波杰姆斯基需要找回上赛季在抛投区域的效率。当时他在近距离（距篮筐4到14英尺，约合1.2-4.3米）中投的命中率为47%。根据Cleaning the Glass的数据，这一表现优于72%的双能卫。本赛季，这一命中率已降至39%（优于49%的双能卫）。

中距离投篮威胁将极大地帮助波杰姆斯基在该区域的决策和传球，因为若他能构成中距离威胁，对手针对他在油漆区接球时的防守抉择将变得更加困难。在首节比赛还剩5分52秒时，库里将防守者吸引到内线后，通过传导球迫使魔术防守轮转，波杰姆斯基在接球前就已经启动。他杀入油漆区腹地，随后抛投命中。

因此，整体提升中距离投篮能力——包括长距离中投（距离篮筐14英尺以外至三分线以内的区域）——对波杰姆斯基来说是亟需的进步。在这类投篮方面，他的命中率为41%，优于57%的双能卫。除了在保持出手量的情况下悄然打出生涯最佳的三分球表现（命中率提升了近三个百分点，从上赛季的37.2%升至本赛季的40%），波杰姆斯基丰富自己的得分手段或许正是球队所需要的。

在首节比赛还剩3分33秒时，球队通过穿插无球回合，减轻了波杰姆斯基作为持球人的压力，这与前文提到的由切入创造的得分回合如出一辙。

在波杰姆斯基上场的27分30秒内，勇士净胜魔术36分。这是这位三年级后卫本赛季表现最好的比赛之一，他的影响力在比赛中展露无遗，看起来他也完全适应了分配给他的角色。这是否意味着他能重回那个被寄予厚望且本人仍在追求的核心位置，还有待观察。然而，在目前的这个角色中，波杰姆斯基已经打出了本赛季最精彩的表现。

作者：Joe Viray

译者：GWayNe